Ölen Hayvan

Hüzünlü, seksi ve eşsiz.; ”- San Francisco Chronicle“Roth yaşayan bir organizma canlılığındaki diliyle insanı mest eden bir yazar.; ”- The Los Angeles Times“Hiç kimse Roth'un ironik dehasının ve ahlaki enginliğinin sınırlarına ulaşamadı.; ”- The Boston Globe1999 Noel'i.; O gece Consuela'yı gördüm rüyamda.; Yalnızdım, başına bir şey geldiğini görünce onu aramam gerektiğini düşündüm.; Ama telefon rehberine baktığımda ismi yoktu.; Neyse, bir hafta sonra, yılbaşı gecesi snumda tek başıma oturuyordum.; Yanımda bir kız yoktu, kasten yalnızdım ve piyano çalıyordum çünkü bin yıl kutlamalarını görmezden gelmek istiyordum.; Herhangi birisine özlem duymadığınızı varsayacak olursak, yalnız yaşamak, gücünü kendisinden alan bir zevk olabilir ve benim o gece planladığım da bu zevkti.; Telesekreterim açık olduğundan telefon çaldığında ahizeyi normalde kaldırmam bile ama kimin aradığını anlayınca çok şaşırdım.; “Merhaba David? Benim.; Consuela.; Konuşmayalı çok oldu, sana telefon etmek çok garip ama sana bir şey söylemek istiyorum.; Ve bunu sana kendim söylemek istiyorum, sen başkasından duymadan.; Ya da tesadüfen duymadan.; Seni tekrar arayacağım ama cep telefonu numaramı da vereyim.; ”Ne yapacağımı bilmiyordum.; Onu aramalı mıydım? Aramadım çünkü korkuyordum.; Artık altmış iki yaşında değilim –yetmiş yaşındayım.; Belirsizliğin o manyakça hâline dayanabilir miyim? Tekrar o çılgın trans hâline girmeye cesaret edebilir miyim?Ama sonra düşündüm de, beni arıyor, bana ihtiyacı var.; Bir sevgili olarak değil, öğretmen olarak değil, erotik hikâyemize yeni bir bölümle devam etmek için hiç değil.; O yüzden onu aradım.; “Arabadayım.; Mesajı bıraktığımda evinin önündeydim,” dedi bana.; “Yılbaşında New York'ta ne diye dolanıyorsun?” dedim.; “Ne yaptığımı bilmiyorum,” dedi.; “Ağlıyor musun Consuela?” “Hayır, henüz değil.; ” Ve dedim ki, “Kapıyı çaldın mı?” “Hayır, çalmadım, çünkü cesaret edemedim,” dedi.; “Kapıyı her zaman çalabilirsin, her zaman.; Bunu biliyorsun.; Senin neyin var?” “Şu an sana ihtiyacım var.; ” “Gel o zaman.; ”- Philip RothÜrün Adı: Ölen HayvanÜrün Kodu: 9786055159573Yazar: Philip RothBasım Yılı: 2017Kapak Türü: Karton KapakSayfa Sayısı: 109Kağıt Cinsi: 2. HamurÇevirmen: Can Kantarcı